Ulya Yurifta, M. Bismo Yudanto, Yudha Prasetya, Putera Sukindar, Ilham Fauzie, dan Reza Deni

(3 SI-S – Kelompok 4)


The Times They Are A-Changin, salah satu lagu yang mengantar Bob Dylan meraih Nobel Sastra 2016 yang sebelumnya paling saya ingat menjadi lagu pembuka film bertema pahlawan super pada era kepemimpinan Presiden Nixon, berjudul Watchmen (2009). Pembukaan lagu ini khas dengan tradisi lagu-lagu rakyat pada umumnya yang memberitahu warganya untuk berkumpul di sekitar dan seakan-akan seperti “Saya akan memberitahu Anda tentang hal-hal indah yang terjadi.” Lagu ini bersudut pandang pemuda-pemuda yang mengumpulkan semua orang, mulai dari orang tua, guru, pekerja media massa sampai politikus.

“Come gather around people

Wherever you roam

And admit that the waters

Around you have grown

And accept it that soon

You’ll be drenched to the bone

And if your breath to you is worth saving

Then you better start swimming or you’ll sink like a stone

For the times they are a-changing”

 

Namun apabila lagu ini disebut-sebut sebagai salah lagu protes yang paling terkenal, lagu ini tidak sepenuhnya sebuah lagu protes. Lagu ini bukan mengatakan, “Waktunya untuk bangun dan bangkit, dunia telah berubah”. Lagu ini adalah sebuah persepsi. Masyarakat tidak perlu keluar dari rumah dan bersatu menggulingkan kekaisaran jahat, melainkan hanya mengakui bahwa dunia telah berubah dan tidak dapat ditarik kembali karena sebenarnya perubahan hanya semacam hal yang kita semua harus terbiasa; semuanya pasti berubah.

 

“Come mothers and fathers

Throughout the land

And don’t criticize

What you can’t understand

Your sons and your daughters

Are beyond your command

Your old road is rapidly agin’

Please get out of the new one if you can’t lend your hand

For the times they are a-changin’”

 

Penggalan lirik di atas adalah suara pemuda kepada orang tuanya. Semuanya telah berubah, tidak semuanya bisa orang tua mengerti, pemuda bisa menentukan masa depannya sendiri. Di sisi lain, orang tua yang menikmati bagian ini akan mengerti sekaligus menerima pandangan baru terhadap putra-putrinya.

 

“For he that gets hurt

Will be he who has stalled..”

Sebagai penutup, bagian inilah yang menurut saya secara jelas memberi pesan kuat lagu ini: menjadi ‘satu-satunya yang tidak berubah’ dalam dunia dengan perubahan yang tak berujung itu bukanlah sebuah pilihan karena yang paling konstan di kehidupan ini adalah perubahan. Mengikuti dan menerima perubahan, baik atau buruk adalah pilihan terbaik dari pada harus diam menunggu tenggelam. For the times they are a-changing.

Dengan lagu ini, Bob Dylan meraih Nobel Sastra 2016. Saya tidak akan berpendapat apakah Bob Dylan dan karya-karyanya mempunyai pengaruh besar serta layak atau tidaknya meraih nobel, tapi dengan lagu ini, saya pikir karya Dylan tidak butuh penghargaan, hanya perlu dinikmati dan dimengerti.


Arry Dwi, Nicko Pratama, Febri Irdian, Zahra Salsabila, Mia Karnias, Latifah, Doni

Ganesa Sangga, Nopriandi Saputra, Nita Oktavia, Riska Yuvista, Ibnu Hafiz, Naswati, Kevin

(3 SI-S – Kelompok 1-2)

Lirik dan Terjemahan

The Times They Are A-Changin’

 

Come gather ’round people

Mari  berhimpun

Wherever you roam

dimanapun anda berkelana.

And admit that the waters

Dan mengakui, bahwa air

Around you have grown

sekitar anda telah meluap

And accept it that soon

dan menerimanya, bahwa segera

You’ll be drenched to the bone

anda akan basah kuyup sampai ke tulang.

If your time to you

Jika waktu kamu untuk kamu,

Is worth savin’

apakah layak menyimpan

Then you better start swimmin’

maka lebih baik kamu mulai berenang

Or you’ll sink like a stone

atau kamu akan tenggelam seperti batu.

For the times they are a-changin’

Pada waktunya mereka adalah perubahan

 

Come writers and critics

Mari datang penulis dan kritikus

Who prophesize with your pen

yang bernubuat dengan pena anda

And keep your eyes wide

dan menjaga mata anda tetap lebar.

The chance won’t come again

Kesempatan tidak akan datang lagi

And don’t speak too soon

dan tidak berbicara terlalu cepat

For the wheel’s still in spin

Agar roda tetap diputaran,

And there’s no tellin’ who

Dan tidak ada yang mengatakan

That it’s namin’

Itulah namin.

For the losser now

Untuk pecundang sekarang

Will be latter to win

Kemudian akan menang.

For the times they are a-changin’

Pada waktunya mereka adalah perubahan

 

Come senators, congressmen

Ayo senator dan anggota kongres

Please heed the call

Silahkan mengindahkan panggilan

Don’t stand in the doorway

Jangan berdiri di ambang pintu

Don’t block up the hall

Jangan menghalangi ruangan aula

For he that gets hurt

Karena dia yang terluka

Will be he who has stalled

Dia yang akan terhenti.

There’s a battle outside

Pertempuran diluar

And it is ragin’

Dan itu membabi buta

It’ll soon shake your windows

Ini akan segera mengguncang jendela anda

And rattle your walls

Dan mainan dinding anda.

For the times they are a-changin’

Pada waktunya mereka adalah perubahan

 

Come mothers and fathers

Ayo ibu dan bapak

Throughout the land

Seluruh negeri

And don’t criticize

dan tidak mengkritik,

What you can’t understand

Apakah anda tidak memahami

Your sons and your daughters

Putra dan putri anda

Are beyond your command

Berada diluar perintah anda.

Your old road is

Jalan lama anda

Rapidly agin’

Cepat menua.

Please get out of the new one

Silahkan keluar dari yang baru

If you can’t lend your hand

Jika anda tidak dapat meminjamkan tangan anda.

For the times they are a-changin’

Pada waktunya mereka adalah perubahan

The line it is drawn

Garis itu ditarik

The curse it is cast

Kutukan itu dilemparkan

The slow one now

Satu melambat sekarang

Will later be fast

Kemudian akan cepat

As the present now

Sebagai yang hadir sekarang

Will later be past

Kemudian akan menjadi masa lalu

The order is

Urutannya adalah

Rapidly fadin’

Cepat memudar.

And the first one now

Dan yang pertama sekarang

Will later be last

Akan menjadi yang terakhir.

For the times they are a-changin’

Pada waktunya mereka adalah perubahan

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s