Ulya Yurifta, M. Bismo Yudanto, Yudha Prasetya, Putera Sukindar, Ilham Fauzie, dan Reza Deni

(3 SI-S – Kelompok 4)


Kenyataan bahwa sebuah lirik lagu berbeda dengan sebuah larik puisi adalah sesuatu yang kasat mata. Maksudnya, puisi bisa dinikmati tanpa harus ada instrumen-instrumen pendukung semisal vokal yang bagus, atau alat musik yang aduhai jika dimainkan. Puisi bisa melakukan itu tanpa harus memikirkan dua dari sekian banyak instrumen-isntrumen yang telah disebutkan tadi. Berbeda dengan puisi, sebuah lirik lagu akan jatmika, tentu dengan pertimbangan yang bermacam-macam. Pada intinya, puisi bisa berdiri sendiri, sedangkan lirik lagu, belum tentu bisa melakukannya, dan belum tentu juga tidak bisa melakukannya.

Kemudian bagaimana dengan lirik lagu dari Bob Dylan, seorang pemenang nobel sastra tahun ini?  Apakah yang membuat Akademi Swedia memilihnya menjadi seorang sastrawan (atau literawan jika kata literasi sepadan dengan sastra?) yang sejajar dengan penulis-penulis besar dan kanon macam Ernest Hemmingway, Albert Camus, Gabriel Garcia Marquez, hingga Rabindranath Tagore?

Terlepas dari kontroversialnya Bob Dylan sebagai pemenang, tentu ada beberapa hal yang musti digali lebih dalam mengenai karya-karyanya. Dan karena Bob Dylan meraih nobel sastra dan bukan perdamaian, maka yang menjadi fokus tentu karya tulisnya; sejumlah lirik lagu yang diciptakan oleh Bob Dylan itu sendiri. Penafsiran mengenai lirik-lirik lagu dari Bob Dylan tentu menjadi penting, mengapa ia pantas dianugerahi nobel sastra, menggeser nama-nama seperti Haruki Murakami dan Phillip Roth, pemian lama yang sudah sekian tahun menunggu kesempatan besar ini. Dengan penafsiran terhadap beberapa lirik lagu Dylan yang menjadi karya monumental, tentu akan menguatkan apa yang dikatakan Akademi Swedia pada acara penganugerahaan tersebut: sebuah ekspresi puitis baru dalam tradisi panjang nyanyian Amerika.

Make You Feel My Love (selanjutnya akan disingkat MYFML), atau jika diterjemahkan menjadi “Membuatmu Merasakan Cintaku”, adalah satu dari sekian banyak karya yang telah Dylan ciptakan sepanjang setengah abad lebih 25 tahun dalam hidupnya. Lagu ini bahkan terus dinyanyikan oleh penyanyi-penyanyi populer era sekarang macam Adele atau Ed Sheeran. Di bawah ini merupakan lirik beserta terjemahan dari lagu tersebut:

Make You Feel My Love

Membuatmu Merasakan Cintaku

 

When the rain is blowing in your face

Ketika hujan membasahi wajahmu

And the whole world is on your case

Dan seluruh dunia menyalahkanmu

I could offer you a warm embrace

Aku bisa memberimu dekapan hangat

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

When the evening shadows and the stars appear

Saat malam membayang dan gemintang bermunculan

And there is no one there to dry your tears

Dan tak ada yang mengusap air matamu

I could hold you for a million years

Aku bisa mendekapmu jutaan tahun

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

I know you haven’t made your mind up yet

Aku tahu kau belum memutuskan

But I would never do you wrong

Namun aku takkan pernah mengecewakanmu

I’ve known it from the moment that we met

Aku tahu sejak pertama kita jumpa

No doubt in my mind where you belong

Tak ada keraguan di sisiku lah tempatmu                            

 

I’d go hungry, I’d go black and blue

Aku rela menahan lapar, aku rela kesakitan

I’d go crawling down the avenue

Aku rela merayap di jalan

No, there’s nothing that I wouldn’t do

Semua rela kulakukan

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

The storms are raging on the rolling sea

Badai mengamuk di lautan yang bergulung

And on the highway of regret

Dan di jalan penyesalan

Though winds of change are blowing wild and free

Meski angin perubahan bertiup liar dan bebas

You ain’t seen nothing like me yet

Kau belum melihat yang sepertiku

 

I could make you happy, make your dreams come true

Aku bisa membuatmu bahagia, membuat mimpimu menjadi nyata

Nothing that I wouldn’t do

Semua kan kulakukan

Go to the ends of the earth for you

Pergi ke ujung dunia demi kamu

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

Sebelum memasuki penafsiran yang menggunakan kacamata berlapis-lapis, yang pertama kali dilakukan adalah penafsiran di batas permukaan, atau pemaknaan pembaca, kita semua, terhadap lirik lagu tersebut.

Sejatinya, seperti kebanyakan musisi-musisi yang berpegang teguh bahwa lagu yang indah itu adalah lagu romantis, apa yang Dylan ingin sampaikan dalam lirik lagunya ini tentu merupakan upaya dari seseorang  yang begitu setia terhadap pasangannya; tidak hanya upaya secara fisik, tetapi juga metafisik. Kedua upaya itu dilakukan secara bergantian, tumpang tindih dari lirik ke lirik. Seperti penggalan lirik di bawah ini:

 

When the evening shadows and the stars appear

Saat malam membayang dan gemintang bermunculan

And there is no one there to dry your tears

Dan tak ada yang mengusap air matamu

I could hold you for a million years

Aku bisa mendekapmu jutaan tahun

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

Dalam lirik di atas, kurang lebih “si aku lirik” menggambarkan sesuatu yang begitu agung tetapi tidak begitu berarti untuk “kamu lirik”. Dari sana, “si aku lirik” muncul dengan upaya yang juga terkesan berlebihan, meskipun itu wajar jika berparadigma surealis,    untuk menyelamatkan “kamu lirik”. Upaya-upaya tersebut terus berulang dari lirik pertama hingga selanjutnya, sebagaimana sudah dijelaskan secara singkat pada penggalan lirik di atas ini.

Kemudian, apakah hanya sebatas cinta yang demikian dangkal itu, yang membuat karya-karya Dylan begitu monumental dan akhirnya bisa membuat Akademi Swedia memberikan penghargaan Nobel Sastra kepadanya? Melenceng sedikit ke lagu-lagu ciptaan Dylan yang lain, yakni Master of War, Dylan dikenal dengan kritik terhadap isu-isu keadilan, atau menurut The Guardian pada Oktober lalu: menghadirkan keindahan dalam tragedi-tergadi besar dalam hidup. Apakah MYFML seperti demikian?

I’d go hungry, I’d go black and blue

Aku rela menahan lapar, aku rela kesakitan

I’d go crawling down the avenue

Aku rela merayap di jalan

No, there’s nothing that I wouldn’t do

Semua rela kulakukan

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

 

Penggalan lirik di atas, jika berdiri tidak dengan kausalitas antara lirik sebelumnya atau setelahnya, akan bermakna plural; tidak hanya cinta kepada pasangannya, melainkan bisa mencintai kepada seluruh aspek dari segala macam aspek dan kemungkinan. Bagaimana kata-kata seperti lapar (hungry), kesakitan (black and blue) dan merayap di jalanan (crawling down the avenue) muncul dan diinterpretasikan seperti kata-kata yang bertendensi kepada sebuah ironi atau sebuah tragedi, bukan sebuah upaya pengungkapan rasa cinta yang ala kadarnya.

The storms are raging on the rolling sea

Badai mengamuk di lautan yang bergulung

And on the highway of regret

Dan di jalan penyesalan

Though winds of change are blowing wild and free

Meski angin perubahan bertiup liar dan bebas

You ain’t seen nothing like me yet

Kau belum melihat yang sepertiku

 

Memang metafora begitu kental dalam MYFML, dan muncul paling dominan dan secara masif justru di pertengahan dan menuju akhir lirik. Bob Dylan seperti ingin menunjukkan, bahwa liriknya tak hanya menyimpan tuangan perasaan yang bisa dicap sebatas indera manusia, tetapi juga bisa menjangkau seluruh indera-indera yang tak dibayangkan sebelumnya. Maka, terlepas dari politik yang ada dalam Penganugrahaan Nobel Sastra dari tahun ke tahun, apa yang dikatakan Leonard Cohen, seorang musisi dan penulis novel dan puisi, rasanya betul-betul metafora yang sedap: Ibarat menyematkan medali pada Everest sebagai gunung tertinggi.


Arry Dwi, Nicko Pratama, Febri Irdian, Zahra Salsabila, Mia Karnias, Latifah, Doni

Ganesa Sangga, Nopriandi Saputra, Nita Oktavia, Riska Yuvista, Ibnu Hafiz, Naswati, Kevin

(3 SI-S – Kelompok 1-2)

Lirik dan Terjemahan

Make You Feel My Love

 

When the rain is blowing in your face

Ketika hujan membasahi wajahmu

And the whole world is on your case

Dan seluruh dunia menyalahkanmu

I could offer you a warm embrace

Aku bisa memberimu dekapan hangat

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

When the evening shadows and the stars appear

Saat malam membayang dan gemintang bermunculan

And there is no one there to dry your tears

Dan tak ada yang mengusap air matamu

I could hold you for a million years

Aku bisa mendekapmu jutaan tahun

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

I know you haven’t made your mind up yet

Aku tahu kau belum memutuskan

But I would never do you wrong

Namun aku takkan pernah mengecewakanmu

I’ve known it from the moment that we met

Aku tahu sejak pertama kita jumpa

No doubt in my mind where you belong

Tak ada keraguan di sisiku lah tempatmu

 

I’d go hungry, I’d go black and blue

Aku rela menahan lapar, aku rela kesakitan

I’d go crawling down the avenue

Aku rela merayap di jalan

No, there’s nothing that I wouldn’t do

Semua rela kulakukan

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

The storms are raging on the rolling sea

Badai mengamuk di lautan yang bergulung

And on the highway of regret

Dan di jalan penyesalan

Though winds of change are blowing wild and free

Meski angin perubahan bertiup liar dan bebas

You ain’t seen nothing like me yet

Kau belum melihat yang sepertiku

 

I could make you happy, make your dreams come true

Aku bisa membuatmu bahagia, membuat mimpimu menjadi nyata

Nothing that I wouldn’t do

Semua kan kulakukan

Go to the ends of the earth for you

Pergi ke ujung dunia demi kamu

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

 

To make you feel my love

Agar kau merasakan cintaku

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s